Übersetzungen von Zeugnissen sind gängige Praxis: Schulzeugnisse und Diplome zur Anerkennung bei Ämtern und Behörden, Arbeits- und IHK-Zeugnisse für die Bewerbung um eine neue Stelle… Um Zeugnisse korrekt und sicher übersetzen zu können, ist eine solide Grundlage in Form von fundiertem Hintergrundwissen, u. a. zu Schul- und Universitätssystemen, unerlässlich. Darüber hinaus wird bei Zeugnissen oftmals eine beglaubigte Übersetzung verlangt, bei der weitere Regeln und Formalien zu beachten sind. In diesem Seminar werden beide Aspekte behandelt: die Grundlagen des Übersetzens von Zeugnissen und die des Urkundenübersetzens (beglaubigte Übersetzungen).

Dabei setzen wir auf eine Mischung aus Theorie und Praxis sowie den Erfahrungsaustausch unter den Teilnehmerinnen und Teilnehmern. Folgende Themen stehen dabei auf dem Programm, ausgehend von deutschen Unterlagen:

1. Schul- und Diplomzeugnisse
2. IHK-Zeugnisse
3. Arbeitszeugnisse
4. Anfertigung von Urkundenübersetzungen
5. Informationsquellen

Dieses Seminar ist Teil eines zweitägigen Seminars zum Thema Zeugnisübersetzen und richtet sich insbesondere an Kolleginnen und Kollegen, die sprachübergreifende Grundlagen erlernen oder vertiefen möchten. Im zweiten Teil am darauffolgenden Tag finden mehrere sprachspezifische Workshops (Englisch, Spanisch, Französisch, Russisch, Italienisch) statt. Beide Tage sind sowohl einzeln als auch in Kombination zum Vorzugspreis buchbar. Dieses Seminar richtet sich an Übersetzerinnen und Übersetzer aller Sprachen, nicht nur der Sprachen, für die am zweiten Tag ein Workshop stattfindet.

Materialen: Die Teilnehmer erhalten umfangreiche Seminarunterlagen einschließlich der Richtlinien zur Urkundenübersetzung.

Für studentische Mitglieder des BDÜ, die zum Seminartermin am IÜD eingeschrieben sind, ist dieses Seminar kostenlos. Sie und alle weitere Studierende des IÜD, die an diesem Seminar teilnehmen möchten, melden Sie sich bitte nicht über diese Seite an, sondern per E-Mail an haldimann [at] bdue [dot] de

Über die Referentin

Barbara Müller-Grant ist als Dolmetscherin und Fachübersetzerin mit den Schwerpunkten Recht und Wirtschaft tätig. Sie hat in den USA ein BA-Studium Deutsch (Literatur und Landeskunde) sowie einen MA Germanistik erfolgreich abgeschlossen, in Deutschland die Staatliche Prüfung für Dolmetscher und Übersetzer für Englisch abgelegt und ist allgemein vereidigter Dolmetscherin und allgemein ermächtigte Übersetzerin für Englisch. Außerdem hält sie Vorträge und Seminare zu diversen Themen. Sie ist langjähriges Mitglied im BDÜ LV Hessen e.V.