1. Tag: Anfänger-Themen mit SDL Trados Studio:

> Was ist ein CAT-Tool und wie funktioniert der Arbeitsablauf mit solch einer Software

> Ein Alignment durchführen, um aus bereits übersetzten Dokumenten ein TM zu erstellen

> Ein Glossar in eine Termbank umwandeln

> Ein Dokument mit Hilfe des Translation Memories und der Termbank übersetzen

> Die wichtigen Funktionen des Übersetungseditors: 

     --> TM-Lookup beim Übersetzen

     --> Termbank-Lookup beim Übersetzen

     --> AutoSuggest-Funktion

     --> Termini zur Termbank hinzufügen

     --> Platzierung von Tags

     --> automatische Lokalisierung von Zahlenformaten

     --> Autopropagate-Funktion

     --> Rechtschreibprüfung

     --> Bookmarks setzen

     --> Kommentare einfügen

     --> Vorschau generieren 

> Das fertig übersetzte Zieldokument erstellen

> Übersetzungspakete öffnen und bearbeiten

> Rückpaket erzeugen und versenden

> optional: Maschinelle Übersetzung und wie man sie bei der Übersetzung in SDL Trados Studio nutzen kann

 

Gerne kann das eigene Laptop mitgebracht werden, wenn Sie die einzelnen Schritte am eigenen PC nachverfolgen möchten. Für die Durchführung des Seminars ist der mitgebrachte Laptop jedoch nicht relevant.  Auf Wunsch ist der Referent bei der Installaion von Studio 2017 oder 2019 behilflich.

 

Über den Referenten

Nach abgeschlossenem Studium zum Diplom-Übersetzer in Heidelberg und einer ersten Station im Sprachendienst der Mannesmann Demag war Thomas Imhof ab 1998 bei der Trados GmbH in Stuttgart u.a. Produkt-Manager und später Leiter des europäischen Kundenservice.

 Anfang 2009 Gründung von localix.biz – language technology consulting in Hamburg. Unternehmensziel ist es, allen Teilnehmern am Übersetzungsprozess den Einstieg in die computergestützte Übersetzung zu einem erschwinglichen Preis zu ermöglichen. Das Dienstleistungsangebot umfasst Programmierung, Beratung, Workshops und Trainings.