Korpora, große Sammlungen authentischer Texte, bieten tiefgründige Einblicke und wertvolle Informationen über Sprache im Gebrauch und sprachliche Einheiten im Kontext und sind somit eine wertvolle und darüber hinaus leicht zugängliche Ressource für Übersetzerinnen und Übersetzer. Terminologieextraktion, die Nutzung zwei- oder mehrsprachiger Parallelkorpora, zuverlässige Informationen über Grammatik und Anwendung sprachlicher Einheiten sowie die Thesaurusfunktion sind nur einige der Vorteile, die Korpora für Übersetzerinnen und Übersetzer bieten. Im Rahmen des Workshops werden nach einer kurzen theoretischen Einführung verschiedene Korpus-Tools und grundlegende Suchfunktionen unter Berücksichtigung der Bedürfnisse von Übersetzerinnen und Übersetzern vorgestellt. Praktische Übungen ermöglichen den Teilnehmenden, die erlernten Inhalte unmittelbar anzuwenden. Auch das Erstellen eigener Korpora wird Thema des Workshops sein. Den Teilnehmenden sollen dabei Kenntnisse darüber vermittelt werden, wie sie gezielt auf die eigenen Bedürfnisse abgestimmte Übersetzungsressourcen erstellen können.

Frei zugängliche Korpora gibt es für zahlreiche verschiedene Sprachen sowie für unterschiedliche Zwecke und Interessen (z.B. für unterschiedliche Fachgebiete, Dialekte, Jugendsprachen etc.). Der Workshop richtet sich daher an alle Übersetzerinnen und Übersetzer, die sich mit einer nützlichen und zuverlässigen Übersetzungsressource vertraut machen wollen, um die eigenen Übersetzungsprozesse zu optimieren. Um möglichst vielen Übersetzerinnen und Übersetzern die Teilnahme unabhängig von den individuellen Sprachkombinationen und Fachgebieten zu ermöglichen, werden die Übungen unterschiedliche Fachgebiete abdecken und entweder allgemein oder überwiegend für die gängigen europäischen Sprachen konzipiert sein.

Über die Referentin