Das Seminar vermittelt einen Einblick in das weite Feld der verfahrenstechnischen Anlagen. Dabei werden die Teilnehmer durch die Grundlagen der Verfahrenstechnik geführt:

• Das wichtigste Dokument für eine Anlage, das R&I-Fließbild wird ausführlich erklärt. Wofür stehen die Symbole, wofür die Abkürzungen?
• Die wichtigsten Komponenten solcher Anlagen (die „Betriebsmittel“) und ihre grundsätzliche Funktion werden erläutert: Prozessbehälter, Rührwerke, Pumpen, Ventile, Wärmetauscher, Instrumente usw.
• Die meisten verfahrenstechnischen Anlagen arbeiten mit Stoffen, die explosionsgefährlich sind. Was bedeutet das und welche Konsequenzen hat das für die Bauteile in den Anlagen sowie für die Bediener der Anlagen?

Das Seminar richtet sich an Übersetzer, Dolmetscher und andere Interessierte, die für ihre Arbeit ein besseres Verständnis für die Gesamtzusammenhänge in diesem Themenbereich benötigen.

Erläutert werden zudem die vielen speziellen Begriffe, die Übersetzer und Dolmetscher in diesem Bereich auf jeden Fall kennen sollten.

Referent: Dipl.-Ing. Clemens Rieg, Dozent an der TU Darmstadt

Ort: Stifitung Kultur Palast, Öjendorfer Weg 30a 22119 Hamburg

Zeit: 10 Uhr bis 18 Uhr mit Pause am Vormittag, Mittag und Nachmittag - Getränke und Verpflegung sind im Preis enthalten

Über den Referenten

Clemens Rieg ist Diplomingenieur der Fachrichtung Maschinenbau. Er arbeitet seit 19 Jahren als Fachübersetzer und technischer Redakteur für den Maschinen- und Anlagenbau. Zuvor war er 20 Jahre lang international in der Industrie tätig. Er ist Mitglied im BDÜ, der tekom und dem VDI.

Clemens Rieg ist zudem als Dozent für Fachsprache Englisch im Sprachenzentrum der Technischen Universität Darmstadt tätig.