Das VKD Summer Business Camp - Aufbauseminar ist die zweite Stufe einer VKD-eigenen dreistufigen Fortbildungsreihe zu den Themen Selbstvermarktung, Unternehmertum, Selbstorganisation, Vertrieb, Verhandlungsführung und Steigerung der eigenen Rentabilitäty. 

Die dritte und letzte Stufe ist das VKD Winter Business Camp - Expertenseminar, das ebenfalls im Sommer stattfindet. 

Alle Seminare bauen inhaltlich aufeinander auf, so dass ein maximaler Lerneffekt entsteht. Die Teilnahme an einem Aufbauseminar erfordert daher die vorherige Teilnahme an einem Grundlagenseminar. Demenstsprechend muss der- bzw. diejenige, der ein Expertenseminar buchen möchte, vorher das Grundlagen- und das Aufbauseminar besucht haben. Daher ist es leider nicht möglich, nur das Aufbau- oder Expertenseminar zu buchen.

Warum brauchen wir die VKD Business Camp Reihe?

Konferenzdolmetscher oder Fachübersetzer sind sprachlich und "handwerklich" bestens ausgebildet, haben aber keine oder nur eine lückenhafte Ausbildung in Fragen von Selbstvermarktung oder Unternehmertum genossen. In der aktiven Berufsausübung sind sie jedoch primär Unternehmer und erst in zweiter Linie Sprachdienstleister. Da Aufträge in der Regel nicht zu einem kommen sondern eher umgekehrt, hat es für Konferenzdolmetscher, die auf dem "freien Markt" tätig sind, einen entscheidenen Einfluss auf die eigene Rentabilität, ob sie diese Fähigkeiten besitzen oder nicht.

Hinzu kommt ein Marktumfeld, in dem es immer mehr Akteure nicht dolmetschergeführter Agenturen aus dem In- und Ausland gibt, die mit hohen Margen für sich selbst und wenig rentablen Honoraren für Dolmetscher arbeiten. Diese Margen nutzen diese Akteure i.d.R. für eigene Projektmanager oder ein umfangreiches Marketingbudget. Demgegenüber agieren Freiberufler oder Zusammenschlüsse von Konferenzdolmetschern unter dem Zwang der Ressourcenkanppheit. Sie müssen gleichzeitig Unternehmer, Projektmanager, Selbstvermarkter, Social Media-Experte, Verhandler und Dolmetscher sein. Wenn sie dann noch mit eben diesen nicht dolmetschergeführten Agenturen konkurrieren wollen, müssen sie sich nicht nur sehr effizient organisieren, sondern auch die Soft Skills für Selbstvermarktung und Verhandlung systematisieren und perfektionieren, mit denen sie in den Augen des Kunden mit diesen Agenturen auf Augenhöhe agieren können. 

Einiges können Konferenzdolmetscher von diesen Akteuren lernen. Frei nach dem Prinzip: Wir arbeiten an uns und lernen von Ihnen. Unser größter Wettbewerbsvorteil dabei ist und bleibt: Wir kennen unser Produkt!

Verbandsinterne und externe Referenten bieten dabei unterschiedliche Blickwinkel in verschiedenen Workshops, deren Praxisanteil mit den entsprechenden Qualifikationsstufen steigt. Die Workshops dienen dabei dem intensiven Austausch mit dem Referenten und untereinander. 

Das intensive Netzwerken und der offene Austausch mit den Kollegen machen die VKD Business Camp-Reihe zu einer besonderen Veranstaltung, aus der jeder - ob Anfänger oder etablierter Kollege - Mehrwert ziehen kann. 

Das VKD Summer Business Camp ist für jeden beruflichen Hintergrund konzipiert und damit sowohl für Dolmetscher als auch Übersetzer bestens geeignet. 

Gleichermaßen richtet es sich sowohl an Anfänger als auch berufserfahrene Kollegen. Zum einen kann auf diese Weise jeder seine jeweiligen Lücken schließen, zum anderen nimmt jeder aus dem Austausch mit den Kollegen noch weitere wertvolle Ideen mit. Miteinander und voneinander lernen ist hier die Devise. 

Beim Aufbauseminar bleiben die Teilnehmer in einer Gruppe, die regelmäßig zu Gruppenarbeiten (Rollenspielen) in Kleinstgruppen aufgeteilt wird. Die nachträgliche Besprechung der Erfahrungen und Rollenspiele soll jedem die Gelegenheit geben, sich selbst vor Augen zu führen, wo er oder sie ähnlich reagiert hätte oder ob er oder sie ähnliche Erfahrungen gemacht hat. Der Austausch von Tipps und Tricks untereinander hilft dabei, eigenen Verbesserungsbedarf und Stärken herauszuarbeiten. 

Inhalte des VKD Winter Business Camps:

Tag 1: Kundenzentrisches Verhalten und Verhandeln (Teil 2) - Jacqueline Klemke
Tag 2: Kundenkommunikation auf Augenhöhe - Bianca Grünert

• Klarheit vor Standing: Was bin ich (als Marke)? Was will ich erreichen? Wie präsentiere ich mich und meine Arbeit souverän?
• Punkten mit Persönlichkeit: Wie Sie Ihre Fähigkeiten und Stärken konsistent und charmant in den Vordergrund stellen – ohne aufdringlich zu wirken.
• Pitch yourself: Wie Sie sich sympathisch, aber auch mit Ausdruck vorstellen, um einen starken Eindruck zu machen.  
• Rhetorik on Point: Mit welchen Techniken Sie Ihre Argumente klar, überzeugend und auf den Punkt darlegen.
• Authentizität vs. Professionalität: Entwickeln Sie ein Gleichgewicht zwischen natürlichem Auftreten und professioneller Darstellung.
• Spontan überzeugen: Trainieren Sie Ihre Schlagfertigkeit, um in Diskussionen und bei spontanen Fragen souverän und überlegt zu reagieren.
• Körpersprache to go: Wie Sie nonverbale Kommunikation bewusst(er) einsetzen und Ihre verbale Botschaft verstärken.

Tag 3: Schlüsselkonzepte des Customer Centric Selling vertiefen (Teil 3) - Jacqueline Klemke

Und hier noch ein paar Meinungen von früheren Teilnehmern des Aufbauseminars:

- Ariane Stark: Große Empfehlung für das Summercamp 2.0! Mir fällt es schwer zu sagen, welches der beiden Summercamps für mich wichtiger war. Fest steht, dass ich in den vertiefenden Seminaren mit der kleinen Gruppe im Summercamp 2.0 nicht nur viel Nützliches für den Beruf, sondern auch viel über mich selbst gelernt habe. Und das wäre ohne die Vorarbeit des ersten Summercamps nicht möglich gewesen.

- Katja Schulten: Ich habe am Winter Business Camp teilgenommen, weil ich mehr über Marketingstrategien speziell für Dolmetscher erfahren wollte. Im Camp wurde uns theoretisch und praktisch vermittelt, wie wir diese Strategien am besten für uns umsetzen. Neben den Übungen fand ich den Austausch mit den KollegInnen sehr bereichernd. Erstes konkretes Ergebnis des Camps: Ich fühle mich viel sicherer bei Verhandlungen mit (potenziellen) Kunden.

- Sonja Willner: Mich hat das SummerCamp angesprochen, weil man alle relevanten unternehmerischen Themen an einem Wochenende abdecken kann - und weil die Stimmung dort einfach toll ist. Den Erfolg kann ich sogar in meiner Bilanz sehen. Nächstes Jahr wieder!

Alle Fragen zum VKD Winter Business Camp richten Sie bitte an summercamp@vkd.bdue.de

Ihre/Eure,

Jacqueline Klemke

Organisatorin und Konzeptionistin der VKD Business Camps

PS: Alle Neuigkeiten gibt es auf der Facebook-Seite des VKD Winter Business Camp: https://www.facebook.com/VKDSummerCamp/

Über die Referenten

Jacqueline Klemke ist seit 2001 als Konferenzdolmetscherin für Deutsch und Englisch mit Berufswohnsitz Frankfurt/Main tätig. Auf einer Konferenz in San Francisco lernte sie 1997 Robin Bonthrone kennen, bei dessen damaligem Unternehmen Fry&Bonthrone sie in den Jahren 1998-2001 ein Praktikum machte und im Rahmen dessen auch ihre Diplomarbeit zum Thema „US-GAAP, IAS und HBG – Vergleichende Rechnungslegung und ihre Relevanz für die translatorische Kompetenz“ schrieb. Von 2009-2013 folgte dann ein Fernstudium mit Abschluss zum Master of Business Administration (MBA), in dem sie sich u.a. auf Fragen der Finanzstrategien von Unternehmen konzentrierte.

Bitte beachten Sie:
Voraussetzung für die Buchung dieses Seminars ist die Teilnahme an einem der folgenden Seminare:
VKD Summer Camp I - Dolmetscher und Übersetzer als Unternehmer - Grundlagenseminar, 20.07.2018, Eitorf bei Köln oder
VKD Summer Business Camp I - Dolmetscher und Übersetzer als Unternehmer - Grundlagenseminar, 19.07.2019, Eitorf bei Köln oder
RSI meets CCS - Kundenzentrisch Verkaufen in Zeiten von RSI, 09.08.2021, Höchst im Odenwald oder
VKD Summer Business Camp I - Dolmetscher und Übersetzer als Unternehmer - Grundlagenseminar, 21.07.2023, Eitorf bei Köln
Sie können sich daher für dieses Seminar nur dann anmelden, wenn Sie eines der vorgenannten Seminare besucht haben.
Das System wird im weiteren Teil der Anmeldung prüfen, ob diese Voraussetzung erfüllt ist.
Erfüllen Sie diese Voraussetzung nicht, ist eine Anmeldung leider nicht möglich. Wir bitten Sie, bei eventuellen Rückfragen an die angegebene Kontaktadresse zu wenden.